DFF Wadersloh

Deutsch-Französischer Freundeskreis Wadersloh e.V.

Grußworte Frank-Rüdiger Müller

Rede von Frank-Rüdiger Müller, Vorsitzender DFF Wadersloh e.V.

20 Jahre Jumelage Wadersloh – Néris-les-Bains    //  30.09.2017

Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Damen und Herren Bürgermeister, lieber Alain !

Heute feiern wir in diesem wunderschönen Rahmen des Pavillon du Lac das  20-jährige Bestehen unserer Partnerschaft. Allerdings, die freundschaftlichen Beziehungen zwischen unseren Orten sind schon 12 Jahre älter. – Es war der 16. April 1985, als ich zum 1. Mal nach Néris kam und der Charme dieses schönen Kurortes mit seinen Kleinodien aus der Belle-Epoque-Zeit hat mich sofort gefesselt.

In der Folgezeit sind bis heute 34 Begegnungsfahrten des Schüleraustauschs zwischen dem Gymnasium Johanneum und dem Collège François-Rabelais erfolgt. Im Rahmen des Schüleraustauschs, der seither in jedem Jahr, ohne Unterbrechung stattfand, sind über 600 junge Deutsche nach Néris gekommen und ebenso viele junge Franzosen nach Wadersloh. Mit den vielen persönlichen Kontakten zwischen den Schülern war eine breite Basis für eine politische Verankerung unserer Beziehungen gelegt. Doch leider mussten wir einige Jahre warten, bis ein neuer Bürgermeister, mein Freund Jean-Claude De Pin, die Initiative ergriff und die bestehende Jumelage zwischen Wadersloh und Marcillat um seine Stadt Néris erweitern wollte.

Sehr symbolträchtig und sehr löblich war auch die Entscheidung, die am Collège von Néris vorbeiführende Straße nach Wadersloh zu benennen.

Für uns Wadersloher war der Beitritt von Néris eine richtige und wichtige Entscheidung, denn dies führte nicht nur dazu, dass das bestehende demografische Ungleichgewicht reduziert wurde, nein wichtiger ist, dass Néris uns Waderslohern sehr viele kulturhistorische Sehenswürdigkeiten bietet (die ich hier nicht alle aufzählen muss). Und noch viel wichtiger ist, dass wir Wadersloher hier in Néris sehr viele neue persönliche Freunde gefunden haben. Ich erlaube mir hier beispielhaft von meiner Familie und mir zu sprechen: Marie-Alice Barraux, Serge Beyrand, Marie-Hélène Devaud, Martine Galizzi, der leider verstorbene Gilles Martin und natürlich der vor wenigen Monaten verstorbene Jean-Claude De Pin und seine Frau Monique sowie natürlich auch mein Freund Alain Chapy und seine Frau Marie-Claude. Ich möchte an dieser Stelle all diesen genannten Personen für die Freundschaft, die sie mir zu Teil werden ließen, herzlich danken!

Und es sind gerade diese persönlichen Freundschaften, die ja mittlerweile viele Bürger unserer Partnergemeinden, ob jung oder alt, pflegen, die eine derartige Jumelage so wertvoll machen. Ja, jede der mittlerweile 2100 Partnerschaften zwischen deutschen und französischen Gemeinden ist ein wertvoller Beitrag zur Völkerverständigung, ja ich sage sogar ein zu hegender und zu pflegender Schatz! Gerade zwischen unseren kleinen Gemeinden ist eine Partnerschaft  m.E. besonders wertvoll, denn trotz der recht großen geografischen Distanz zwischen uns, trotz der  vorhandenen Sprachbarriere, trotz aller Schwierigkeiten ist eine Jumelage der beste und nachhaltigste Weg, um Vorurteile abzubauen und um die Bande zwischen unseren beiden Nationen noch enger zu knüpfen. Denn auch heute, gerade in diesen unsicheren Jahren der Globalisierung, ist die enge Freundschaft zwischen Deutschen und Franzosen die Basis für ein Leben in Frieden, Freiheit und Sicherheit in Europa.

Doch zurück zu unserer Jumelage. Diese funktioniert gut, obwohl man natürlich alles immer noch besser machen kann. Wir haben in den vergangenen 20 Jahren ein solides Fundament mit vielen Begegnungen und Freundschaften geschaffen. Ich will an dieser Stelle aber nicht verhehlen, dass es m.E. auch einen Wermutstropfen gibt. Denn obwohl Néris eine sportlich so aktive und vielfältige Stadt ist, hat es (immer) noch keine sportliche Begegnung zwischen den Vereinen unserer Gemeinden gegeben. Das ist ein Ziel, das zu erreichen ich mir als Vorsitzender des DFF, gemeinsam mit meinen Freunden vom A.C.W., für die kommenden Jahre gesetzt habe. Ein weiterer persönlicher Wunsch ist es, unsere Freunde aus Faulungen enger und häufiger in die Aktivitäten unserer Jumelage einzubeziehen.

Schließen möchte ich mit einem Zitat aus der Rede meines kürzlich verstorbenen Freundes, BM Jean-Claude De Pin, die er vor 10 Jahren in Wadersloh gehalten hat:

„Eine Jumelage ist in der Tat die Angelegenheit der ganzen Bevölkerung. Die Entscheidungen der politischen Vertreter ist nichts wert ohne den Enthousiasmus der Einwohner, diese zu wollen und zu unterstützen. Ich kann Ihnen versichern, dass die Einwohner von Néris große Lust darauf haben, mit Ihnen aus Wadersloh eine dauerhafte Beziehung aufzubauen.“

Longue vie au Jumelage ! Vive la France ! Vive l’Allemagne ! Vive l’Europe !

20 Jahre Jumelage Wadersloh – Néris-les-Bains    //  30.09.2017

FRANK R. MUELLER                     FRANÇAIS

M. et Mmes ! Madame et Messieurs les Maires ! Mon cher Alain !

Ce soir, nous sommes réunis dans cette magnifique salle du Pavillon du Lac pour fêter les 20 ans de notre Jumelage. Encore faut-il dire que les relations amicales entre nos communes remontent à 12 ans de plus. Ce fut le 16 avril 1985 que j’arrivais à Néris la première fois et la beauté de cette charmante ville d’eau avec ses trésors architecturaux m’a aussitôt captivé !

Dans la suite ont eu lieu 34 voyages dans le cadre des échanges scolaires entre le Collège François-Rabelais et notre lycée Johanneum. Cet appariement entre nos établissements a permis à plus de 600 jeunes Allemands et à autant de jeunes Nérisiens de faire la connaissance de l’autre culture, et ceci sans interruption ! Avec ces nombreux contacts personnels entre les écoliers les bases pour un ancrage politique plus profond étaient établies. Mais malheureusement il nous fallait attendre encore bien des années jusqu’à ce que un nouveau Maire, mon ami Jean-Claude De Pin, a pris l’initiative de vouloir intégrer la ville de Néris-les-Bains dans le jumelage déjà existant entre Wadersloh et Marcillat.

Une autre décision bien symbolique et très méritoire de sa part, c’était l’idée de baptiser « Rue de Wadersloh » la rue qui jouxte le Collège de Néris.

Pour nous, vos amis de Wadersloh, l’entrée de Néris au Jumelage était un moment important, car ceci menait à une réduction du déséquilibre démographique entre nos Communes, mais aussi au fait que Néris nous offre beaucoup de curiosités historiques qui sont – pour nous – très intéressant à visiter. Cependant, le fait le plus important / essentiel c’est que nous avons trouvé encore, comme à Marcillat, beaucoup de nouveaux amis personnels. Je me permets maintenant de prendre comme exemple ma famille et moi : Marie-Alice Barraux, Serge Beyrand, Marie-Hélène Devaud, Martine Galizzi, Gilles Martin (malheureusement décédé) et bien sûr Jean-Claude De Pin (aussi décédé trop tôt) et sa femme Monique ainsi que mon ami Alain Chapy et son épouse Marie-Claude.

Je profite de ce moment pour dire à vous tous un grand merci, merci pour votre amitié dont vous m’avez gratifié !

Et ce sont justement ces amitiés personnelles qu’entretiennent de nos jours beaucoup de nos citoyens, qui rendent un tel Jumelage si précieux. Oui, chacun des 2100 partenariats franco-allemands contribue définitivement à l’entente entre nos peuples, j’ose dire que c’est un trésor qu’il faut bien bichonner.

A mon avis ce sont avant tout les Jumelages entre les petites Communes qui sont énormément précieux puisque – malgré la grande distance géographique malgré la barrière linguistique, malgré tous les obstacles – un Jumelage est le meilleur moyen et le moyen le plus durable afin de réduire les préjugés et afin de serrer davantage les liens entre nos peuples. Car encore aujourd’hui, dans ces temps incertains de la mondialisation, l’amitié étroite entre la France et l’Allemagne reste la base pour une vie en paix, en liberté et en sécurité en Europe.

Mais je reviens sur notre Jumelage. Nos échanges vont bon train, bien que – il est vrai – rien n’est parfait, nul n’est parfait. Mais au cours de ces 20 ans passés nous avons su nouer tisser un réseau bien solide avec beaucoup de rencontres, voyages et relations amicales. Pourtant, un bémol s’impose dans nos bonnes relations : Je regrette vivement que, malgré le fait que Néris est une ville si sportive, si active, il n’y a encore jamais eu une rencontre entre les associations sportives de nos communes. Ceci est un objectif que mon équipe de la DFF et moi personnellement, se sont fixés pour ces années à venir, un objectif à réaliser avec mes amis de l’A.C.W. En plus, je souhaite vivement faire participer davantage nos amis de Faulungen dans les activités de notre Jumelage.

Je voudrais finir avec une citation prise dans le discours que mon ami JC De Pin décédé il y a quelques mois, a prononcé il y a 10 ans à Wadersloh :

„Le Jumelage est en effet l’affaire de toute la population. La décision des élus de la Commune ne sert à rien sans la volonté et l’enthousiasme des habitants. Mais je peux vous assurer que les Nérisiens ont envie de bâtir avec vous une solide relation. »

Longue vie au Jumelage ! Vive la France ! Vive l’Allemagne ! Vive l’Europe !

Theme von Anders Norén