DFF Wadersloh

Deutsch-Französischer Freundeskreis Wadersloh e.V.

Einweihung des Square de Wadersloh

Am 23.11.2019 wurde in Marcillat-en-Combraille der „Square de Wadersloh“ (Wadersloher Platz) feierlich eingeweiht. Er befindet sich im Neubaugebiet „Lotissement de l’Etang“. Hierzu hatte Bürgermeister Christian Chito eine kleine Delegation aus Wadersloh eingeladen; diese bestand aus: Bürgermeister Christian Thegelkamp und seiner Frau Kerstin, dem DFF-Vorsitzenden Frank R. Müller und 4 Ratsvertretern: Rudolf Luster-Haggeney (CDU), Anne Classen (SPD), Rudolf Winkelhorst (FWG) und Albert-Josef Fleiter (FDP).

Grußwort Bürgermeister Christian Thegelkamp zur Einweihung des Square de Wadersloh in Marcillat-en-Combraille, 23.11.2019

Sehr geehrter Herr Chito,
sehr geehrte Mitglieder des Conseil Municipal,
sehr geehrte Damen und Herren,

im Namen der Gemeinde Wadersloh danke ich Ihnen sehr herzlich für Ihre Einladung und übermittle Ihnen natürlich auch die herzlichen Grüße von Rat und Verwaltung aus Wadersloh.

Gemeinsam mit meiner Frau Kerstin, meinen Mitreisenden, den Vertretern der vier Ratsfraktionen, und dem Vorsitzenden des DFF Wadersloh, Herrn Frank-Rüdiger Müller freue ich mich, dass wir heute zu diesem besonderen Anlass bei Ihnen sein dürfen. Ganz besonders freue ich mich, dass zahlreiche Bürgerinnen und Bürger aus Marcillat-en-Combraille erschienen sind, die sich seit Jahrzehnten aktiv für unsere Partnerschaft einsetzen und mit denen wir in diesen Zeiten immer wieder schöne Begegnungen gefeiert haben.

Heute ist wieder so ein besonderer Tag für uns und für unsere Jumelage, die vor rund 28 Jahren, am 3. Oktober 1991, offiziell besiegelt wurde. Seitdem hat sich viel verändert. Damals wurde noch in DM und Franc bezahlt und für gegenseitige Besuche musste z.B. im Vorfeld noch Geld gewechselt werden. Heute leben wir in einem Europa, das wirtschaftlich, politisch und institutionell weiter zusammengewachsen ist. Grenzkontrollen und Geldwechsel gehören mittlerweile längst der Vergangenheit an. Trotz gewisser Probleme und Differenzen zeigt sich so auch bei diesen Gelegenheiten der Wert der europäischen Gemeinschaft.

Einen wesentlichen Anteil daran haben Gemeindepartnerschaften wie unsere, mit denen insbesondere durch persönliche Begegnungen ein gegenseitiges Interesse und das wechselseitige Kennenlernen von Kultur und Geschichte ermöglicht wird.

Vor allem die zahlreichen Begegnungen von Bürgern unserer Gemeinden führen uns dies immer wieder vor Augen, egal ob bei offiziellen Treffen, Jubiläen, Gedenkveranstaltungen, bei den Bürgerbusfahrten unserer Partnerschaftsvereine ACW und DFF oder bei Schulbegegnungen und bei vielen anderen Gelegenheiten, so wie dieser heute.

Wir wissen heute nicht, wie sich das politische Europa zukünftig weiterentwickelt. Aber wir wissen, dass wir hier vor Ort Freunde geworden sind. Auch in diesen Tagen erleben wir wieder eine aufgeschlossene, freundliche Bevölkerung und eine ausgeprägte Gastfreundschaft, für die ich mich auch im Namen der gesamten Delegation aus Wadersloh sehr herzlich bedanke!

Ich freue mich deshalb sehr, dass mit der heutigen Einweihung des „Square de Wadersloh“ ein weiteres Zeichen unserer Verbundenheit gesetzt wird, das den Grundgedanken unserer Jumelage nochmals verdeutlicht. Unsere Partnerschaft ist – nicht erst seit heute – im Bewusstsein und im Alltag der Menschen angekommen. Wir begegnen ihr an verschiedensten Stellen in unseren Gemeinden, denn auch eine Jumelage hinterlässt mit der Zeit wahrnehmbare Spuren in unseren Orten. Schließlich bewahrt man guten Freunden ein Andenken.

Sehr geehrter Herr Kollege Chito, lieber Christian,

sehr geehrte Mitglieder des Conseil Municipal, liebe Freunde,

die Entscheidung zur Benennung dieses Platzes empfinde ich als große Ehre für uns und unsere Gemeinde und deshalb danke ich allen, die am „Square de Wadersloh“ mitgewirkt haben. So bleiben wir einander noch mehr verbunden.

Ein Blick in die Runde zeigt auch, dass ein würdiger Ort für den neuen „Square de Wadersloh“ gefunden wurde. Er lädt dazu ein, einen Moment zu verweilen, um Einkehr zu halten oder sich am schönen Ausblick zu erfreuen.

In diesem Sinne wünsche ich allen Menschen, die künftig an diesem Platz stehen, einen Moment der Ruhe und stets einen guten und freundschaftlichen Gedanken an die Gemeinde Wadersloh und an unsere Jumelage mit dem schönen Marcillat-en-Combraille.

Wir freuen uns, dass wir einen dauerhaften und ehrenwerten Platz in Ihrer Mitte haben.

Herzlichen Dank und viel Freude hier in Marcillat mit dem „Square de Wadersloh“.

Monsieur le Maire,
Mesdames et Messieurs les Conseillers Municipaux
Mesdames et Messieurs,

Au nom de la Commune de Wadersloh je vous remercie très cordialement de votre invitation et je vous transmets les meilleurs vœux du Conseil et de la Mairie de Wadersloh.

Ça me fait très plaisir, avec mon épouse Kerstin, mes collègues les représentants des 4 partis politiques présents au Conseil, et avec Frank Müller, le Président de la DFF, d’être aujourd’hui à Marcillat pour cette occasion exceptionnelle. Je me réjouis aussi que beaucoup de citoyens de Marcillat soient présents, des personnes qui s’engagent depuis longtemps pour notre jumelage et avec lesquelles nous avons souvent passé de bons moments.

Ce jour est, à nouveau, un jour particulier pour nous et pour notre Jumelage qui fut scellé il y a 28 ans, le 3 octobre 1991. Depuis, beaucoup a changé. En ce temps-là, on payait en Francs et en DeutschMark et pour des visites réciproques il nous fallait chaque fois changer de l’argent. Aujourd’hui nous vivons dans une Europe qui s’est consolidée politiquement et économiquement et aussi sur le plan des institutions. Le change et les contrôles aux frontières sont du passé. Malgré certains problèmes et différences ces acquis font preuve de la valeur de l’Union européenne.

Et les Jumelages comme le nôtre y apportent une contribution essentielle puisque c’est particulièrement par des rencontres personnelles qu’un intérêt croissant pour l’autre et la connaissance de la culture et l’histoire sont rendus possible.

Et ce sont avant tout les nombreuses rencontres entre les gens de nos Communes qui démontrent cela, par exemple des fêtes d’anniversaire, des commémorations, les cars des citoyens de nos associations A.C.W. et DFF, les échanges scolaires ou bien des rencontres entre élus comme celle-ci d’aujourd’hui.

Nous ne savons pas comment l’Europe politique va se développer. Mais nous savons qu’ici, sur place, nous sommes devenus des amis étroits. Et logiquement, pendant notre séjour, nous vivons et ressentons la grande hospitalité des Marcillatois, des gens ouverts et chaleureux, et je vous en remercie au nom de ma délégation de Wadersloh très sincèrement.

Je suis ravi qu’avec l’inauguration du Square de Wadersloh vous ayez mis un nouveau signe de notre attachement, un signe qui explicite à nouveau le sens profond et le noyau de notre Jumelage. Il est entré dans la vie quotidienne et dans la conscience de nos citoyens – et cela n’est pas nouveau. Notre Jumelage, on retrouve ses traces à différents endroits de nos Communes, il laisse des traces visibles et marquantes dans nos villages. Et avec ce square, il sera encore mieux ancrés dans les mémoires de bons amis.

Monsieur le Maire, cher Christian !

Mesdames et Messieurs les Conseillers Municipaux, chers amis !

Je considère la décision de la dénomination de cette place comme un grand honneur pour nous et notre Commune, et c’est pourquoi je tiens à remercier tous ceux qui y ont contribué. Et par ce Square de Wadersloh nous sommes encore plus étroitement liés.

L’inspection du Square de Wadersloh a montré que vous avez trouvé un emplacement digne. La place invite à s’arrêter, à séjourner et à profiter de la belle vue.

Donc, je souhaite à tous ceux qui vont sur cette place, un moment de repos, de recueillement, et qu’on se souvienne amicalement de Wadersloh et de notre Jumelage avec le beau Marcillat-en-Combraille.

Nous sommes très heureux d’avoir maintenant encore une place durable et honorable dans votre Bourg.

Merci beaucoup et que le Square de Wadersloh vous apporte beaucoup de satisfaction !

Grußwort des DFF-Vorsitzenden Frank R. Müller
zur Einweihung des Square de Wadersloh
in Marcillat-en-Combraille, 23.11.2019

Mesdames et Messieurs les Maires,
Cher Christian (Chito),
Mesdames et Messieurs,

Je veux être bref et dire juste deux points :

Primo : Un peu de chronologie ! Ce square s’insère dans une série d’inaugurations dans nos Communes jumelées :

En 1996 : la rue de Marcillat (Marcillatstraße) et le Chemin de Faulungen

                    (Faulunger Weg) à Wadersloh

En 1997 : la rue de Wadersloh à Néris

En 2001 : la rue de Néris (Nérisstraße) à Wadersloh

En 2019 : le Square de Wadersloh à Marcillat

Donc, on a pour ainsi dire bouclé la boucle ou bien compléter la série des inaugurations, et moi aussi, je tiens à vous remercier, toi Christian et ton Conseil Municipal, et je vous félicite de cette décision. Et je dirais que, nous, les deux Associations de Jumelage, nous en sommes très heureux et satisfaits.

Deuxièmement : ce Square de Wadersloh fait, à nouveau, preuve d’une amitié solide, d’un Jumelage vivant et il ne faut jamais oublier que ce sont les Communes et aussi les petites Communes qui ont développé et qui développent et consolident l’Europe d’en-bas.

Et l’amitié entre des personnes, entre des peuples est un aspect fondamental de l’humain, comme a dit Voltaire : « Toutes les grandeurs de ce monde ne valent pas un bon ami ! »

Merci beaucoup de cette preuve d’amitié !

Vive l’amitié franco-allemande, vive Marcillat, vive Wadersloh !

Theme von Anders Norén